Nel forum di Concetta ho letto una poesia stupenda che Lolla, un'amica del forum, l'ha trovata nel web
L'autore ha scritto questa poesia quando ha perso "Un bimbo con la pelliccia" e questo bimbo, anzi, questa bimba era la sua adorata cagnolina Zella
Io dedico questa poesia a tutti i miei "bimbi con la pelliccia!
Kim - Laika - Pablo - Febo - Aron
Micia - Ulisse - Vagabondo
Mattia n°1 - Mattia n° 2 - Mattia n° 3 - Micia
A Rainbow at Christmas
di Steve Bateman 2006
di Steve Bateman 2006
The cold winter chill has brought forth the snow,
When you flew to the bridge, I fell to the floor.
Time’s a great healer, or so they all say,
But a tear falls for you each night and each day.
Tis the season of hope, when a saviour was born,
But for what can I hope when I still feel alone?
Presents and cards from friends rarely seen,
Do they understand what love really means?
You taught me that love can last for all time,
Your heart and your soul were truly mine.
As I sit by the fire and watch dancing flames,
Your warm treasured memories are all that remains.
In the soft evening glow, I’ll drink my mulled wine,
I’ll gaze in the fire and look back in time,
The times by the tree when you’d un-wrap a gift,
The look in your eyes would make my heart lift.
We would look through the window and watch the ice form,
We were safe in our house, so cosy and warm.
So I’ll light you a candle and raise my glass high,
And drink to your memory with a tear in my eye.
So ‘cheers’ now my sweetheart, and thank you so much,
For the love that you gave, my soul you did touch.
‘Merry Christmas’ my Zella, and to all of your friends,
please tell them my ‘Princess’ that love never ends.
Steve Bateman 2006
for all our fur angels with love from my heart
La traduzione di Lolla When you flew to the bridge, I fell to the floor.
Time’s a great healer, or so they all say,
But a tear falls for you each night and each day.
Tis the season of hope, when a saviour was born,
But for what can I hope when I still feel alone?
Presents and cards from friends rarely seen,
Do they understand what love really means?
You taught me that love can last for all time,
Your heart and your soul were truly mine.
As I sit by the fire and watch dancing flames,
Your warm treasured memories are all that remains.
In the soft evening glow, I’ll drink my mulled wine,
I’ll gaze in the fire and look back in time,
The times by the tree when you’d un-wrap a gift,
The look in your eyes would make my heart lift.
We would look through the window and watch the ice form,
We were safe in our house, so cosy and warm.
So I’ll light you a candle and raise my glass high,
And drink to your memory with a tear in my eye.
So ‘cheers’ now my sweetheart, and thank you so much,
For the love that you gave, my soul you did touch.
‘Merry Christmas’ my Zella, and to all of your friends,
please tell them my ‘Princess’ that love never ends.
Steve Bateman 2006
for all our fur angels with love from my heart
A Rainbow at Christmas
di Steve Bateman 2006
di Steve Bateman 2006
Il freddo inverno ha portato la neve
Quando sei volata sul ponte io ho toccato il fondo
Il tempo è grande guaritore, almeno così tutti dicono
Ma io ho una lacrima per te ogni notte e ogni giorno
Questa è la stagione della speranza, quando è nato il Salvatore
Ma in cosa posso sperare, se mi sento ancora solo?
Regali ed auguri da amici che vedo raramente
Ma loro sanno il vero significato della parola amore?
Tu mi hai insegnato che l’amore può durare per sempre
Il tuo cuore e la tua anima erano davvero miei
Quando mi siedo davanti al fuoco e guardo le fiamme danzare
Tutto quello che mi rimane è il tesoro dei tuoi ricordi
Nel tenero bagliore della sera, berrò il mio vino
Guarderò fisso il fuoco e tornerò indietro nel tempo
Il periodo in cui dovresti scartare un regalo sotto l’albero
Guardarti negli occhi mi solleverebbe il cuore
Guarderemmo fuori dalla finestra le formazioni di ghiaccio
Eravamo sicuri nella nostra casa, così accogliente e calda
Accendo una candela per te ed alzo il mio calice
E bevo alla tua memoria con una lacrima negli occhi
E ora “salute!” mia cara, e grazie molte
Per l’amore che mi hai dato, mi hai toccato l’anima
Buon Natale mia Zella, e a tutti i nostri amici
Per favore mia Principessa, dì loro che l’amore non ha fine.
Dedicata a tutti i nostri angeli con la pelliccia con tutto l’amore che ho nel cuore
Steve Bateman 2006
Quando sei volata sul ponte io ho toccato il fondo
Il tempo è grande guaritore, almeno così tutti dicono
Ma io ho una lacrima per te ogni notte e ogni giorno
Questa è la stagione della speranza, quando è nato il Salvatore
Ma in cosa posso sperare, se mi sento ancora solo?
Regali ed auguri da amici che vedo raramente
Ma loro sanno il vero significato della parola amore?
Tu mi hai insegnato che l’amore può durare per sempre
Il tuo cuore e la tua anima erano davvero miei
Quando mi siedo davanti al fuoco e guardo le fiamme danzare
Tutto quello che mi rimane è il tesoro dei tuoi ricordi
Nel tenero bagliore della sera, berrò il mio vino
Guarderò fisso il fuoco e tornerò indietro nel tempo
Il periodo in cui dovresti scartare un regalo sotto l’albero
Guardarti negli occhi mi solleverebbe il cuore
Guarderemmo fuori dalla finestra le formazioni di ghiaccio
Eravamo sicuri nella nostra casa, così accogliente e calda
Accendo una candela per te ed alzo il mio calice
E bevo alla tua memoria con una lacrima negli occhi
E ora “salute!” mia cara, e grazie molte
Per l’amore che mi hai dato, mi hai toccato l’anima
Buon Natale mia Zella, e a tutti i nostri amici
Per favore mia Principessa, dì loro che l’amore non ha fine.
Dedicata a tutti i nostri angeli con la pelliccia con tutto l’amore che ho nel cuore
Steve Bateman 2006
Nessun commento:
Posta un commento